The Long Ballad (2021) - Final Review

Final review/rating: The Long Ballad (2021) - A binge-worthy epic journey of love, loss, and growth that does justice to the source manhua

This is 9/10 stars ✮✮✮✮✮✮✮✮ from Pandafan🐼

Overall rating:         9 Stars Plot:                       9 Stars Acting/cast:            9 Stars Couple chemistry:   9 stars Music:                    10 Stars Re-watch value:      9 Stars Enjoyment factor:   9 Stars

The Long Ballad (2021) is as epic as I thought it would be when I first picked up the drama. It has been a while since I finished watching this one, but I wanted to give a final review that would do the drama justice.  As I explained in my spoiler-free synopsis (👉here), for once, this is a historical Chinese drama that has an aptly translated English title, because our titular heroine Chang Ge's Chinese name means a long song or ballad. 

So the Chinese title is《長歌行》(literally "Chang Ge's journey") and the drama is her song or her ballad, a retelling of her adventures, so to speak. 

And what a gorgeous song of a drama this is... Love, loss, growth, sacrifice, redemption set against a colourful historical background.  An addictively good, binge-worthy drama indeed with a young and talented cast, which does justice to the manhua on which it is based.  

SPOILERS AHEADS

  

A translation of "One Love as Always" - subtheme song from The Long Ballad (2021)

A translation of one of The Long Ballad's subtheme songs: "One Love as Always" 一愛如故

Those who have watched The Long Ballad (2021) may, like me, have fallen for the Haoyan CP - the second lead couple, Imperial guard Hao Du, played by Liu Yu Ning and Princess Li Le Yan, played by Zhao Lu Si. The slow burn romance between the (not so) cold-blooded big bad wolf and the innocent fluffy bunny is unabashedly romantic.    

I've written about why I love them so much in my final review 👉here, but I love their romantic subtheme song so much that I wanted to try and provide a translation of "One Love as Always" 一愛如故, which remains a regular on my playlist.  You can find a clip of the song here. 

The song is sung by Liu Yu Ning himself (Prince of Chinese OSTs!), which makes it even more romantic, encapsulating as it does, Hao Du's perspective - a yearning, hopeless and selfless devotion.  

The song's Chinese title 一愛如故 is a play on words, the literal translation means "One Love as Always" or "One Love as in the Past", but it evokes another Chinese idiom 一見如故, which describes friendship at first sight, that is, familiarity on sight, as if you have known one another for ages (as of old/as always).  In changing "sight"見 to "love"愛, the meaning of the title evokes love at fist sight. Rather Shakespearian really - "Who ever loved that loved not at first sight?"      

Anyway, my attempt at translation below.  I have opted mostly to translate for meaning, rather than a direct literal translation (so, for eg. 'One Love as Always" 一愛如故 in the lyrics is translated as "Love at first sight").  There are also some brief footnotes for when I want to explain gaps in translation.  

All errors my own, of course!💕

  

The Long Ballad (2021) - Synopsis

Drama info:

Title:  The Long Ballad

Chinese title: 長歌行 (Translation: "Chang Ge's journey")

Episodes:  49

Genre: Historical, Action, Romance

Original network: Tencent 

Release date:      31 March 2021

Airing schedule:  31 March 2021 - 3 May 2021

Synopsis:

The Tang Dynasty, in the year 626 AD...  Princess Li Chang Ge's entire family is slaughtered after the infamous Xuanwu Gate Incident - a palace coup in which her mentor and uncle Prince Li Shi Min successfully wrests control of power and becomes the Crown Prince, and later, Emperor Tai Zong.     

Vowing vengeance, Chang Ge flees Chang'an city to muster an army powerful enough to overthrow the new emperor.